昨天，我和一位三年级的孩子一起读 Oxford Reading Tree 的 Ice City。
故事中，Biff 和 Chip 度过了精彩的一天：看冰雕、滑冰、坐惊险的雪橇，还欣赏了夕阳和月光下呈现出不同色彩的冰城。
故事最后，Biff 感叹了一句：
“What a super day!”
孩子问我这句话是什么意思。
我没有直接翻译，而是问他：“你想想，Biff 和 Chip 这一天都经历了什么？”
他想了想，笑了。
接着我问他：“上周你和妈妈去空中车道骑自行车、看大海，晚上还吃了烧烤。你觉得那一天过得怎么样？”
他马上回答：
“What a super day!”
这个小小的课堂瞬间让我很有感触。
同样一句英语，有的孩子记住的是“多么美好的一天”这句中文翻译；而这个孩子通过阅读，理解了故事里人物的经历和感受，最后还把书中的表达用来描述自己的生活。
前者记住了一个句子的意思，后者开始真正拥有了这句话。
我并不是说背单词、记翻译没有价值，而是觉得，英语学习不应该只停留在中英文之间的对应关系上。我们希望孩子读懂的不只是句子，还有句子背后的情境、情绪和生活。
也想借这个小小的课堂瞬间，和家长们分享一点想法：学习当然需要面对考试，但不应该只是为了考试。
我们让孩子学习英语，不只是为了将来在试卷上多得几分，也是希望有一天，他们能够走得更远，去认识不同的人，了解不同的文化，读懂不同的故事，接触更广阔的世界。
考试是成长路上的一个阶段，而语言应该成为他们走向更远方的工具。
希望孩子们今天读过的每一本书、学过的每一句话，都能在未来的某一天，成为他们认识世界、表达自己、拥抱生活的力量。
← 返回随笔